1
00:00:03,962 --> 00:00:05,588
- Hej.
- Hej!
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,883
Åh, mor, du rullede
Vans sokker til bolde.
3
00:00:08,883 --> 00:00:11,177
Hvad skal jeg med dem?
lave dukker?
4
00:00:12,637 --> 00:00:15,765
Nej, han kan lide dem foldet.
Ellers falder de.
5
00:00:15,765 --> 00:00:17,559
Tingene falder, Cheyenne.
6
00:00:18,893 --> 00:00:20,437
Det lærer du i livet.
7
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
Åh. Ved du hvad, mor?
8
00:00:24,315 --> 00:00:26,401
Det er en anden ting.
Van kan lide sødmælk.
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,820
- Jeg kan godt lide 1 %.
- Jamen, det handler ikke kun om dig.
10
00:00:28,820 --> 00:00:30,989
Jeg har en mand at tage mig af nu.
11
00:00:30,989 --> 00:00:32,615
Jeg vil sætte det på listen. Igen.
12
00:00:32,615 --> 00:00:33,950
Ah, ah, ah, ah.
13
00:00:34,617 --> 00:00:35,952
Her er en idé.
14
00:00:35,952 --> 00:00:39,456
Hvad med at tage listen
og hent din mand hans lækre mælk?
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
[klukker] Mor, jeg er en gift kvinde.
16
00:00:41,875 --> 00:00:43,877
Jeg har ikke tid
at gå til købmanden.
17
00:00:46,379 --> 00:00:48,965
[klukker] Du tror, du har travlt nu.
18
00:00:48,965 --> 00:00:51,676
Vent, indtil du skifter
en poopy ble i gang tre.
19
00:00:55,555 --> 00:00:56,389
Bøde.
20
00:00:59,225 --> 00:01:01,644
Hvem troede, at disse var mine?
21
00:01:03,313 --> 00:01:06,107
Åh nej. Jeg håber, at Van ikke har på
din trænings-bh!
22
00:01:07,317 --> 00:01:08,860
[telefonen ringer]
23
00:01:10,403 --> 00:01:11,362
Hej?
24
00:01:12,489 --> 00:01:14,115
Åh. Hej, far.
25
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
Åh nej. Jeg glemte det.
26
00:01:16,451 --> 00:01:19,537
Jeg har... bandtræning i eftermiddag.
27
00:01:20,205 --> 00:01:22,332
Ja. Vi kan omlægge tid, okay?
28
00:01:22,791 --> 00:01:24,918
Ja, det stinker. farvel!
29
00:01:26,628 --> 00:01:29,047
Kyra, du har ikke bandtræning i dag.
30
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
Det ved jeg. Men det gør han ikke.
31
00:01:31,633 --> 00:01:32,884
Kyra, se...
32
00:01:33,635 --> 00:01:36,012
Jeg ved godt det har været lidt mærkeligt
mellem dig og din far
33
00:01:36,012 --> 00:01:37,138
siden han flyttede ud.
34
00:01:37,138 --> 00:01:39,682
Mener du ikke,
"samlet med sin hygiejnist"?
35
00:01:40,350 --> 00:01:42,393
Hej, se. Bare fordi
han er sammen med Barbra Jean,
36
00:01:42,393 --> 00:01:44,270
betyder ikke at han holdt op med at elske dig.
37
00:01:44,270 --> 00:01:46,105
Og jeg ved, du stadig elsker ham.
38
00:01:46,105 --> 00:01:48,650
Mor, hvorfor tvinger du os sammen nu?
39
00:01:48,650 --> 00:01:50,735
Vi hang ikke ud
dengang du kunne lide ham.
40
00:01:50,735 --> 00:01:52,737
Jeg kan stadig godt lide din far!
41
00:01:52,737 --> 00:01:54,280
Bare ikke som ægtemand.
42
00:01:55,115 --> 00:01:57,700
Så hvad med at jeg ringede tilbage
og I to går ud senere?
43
00:01:59,369 --> 00:02:00,203
Bøde.
44
00:02:00,203 --> 00:02:03,206
Jeg vil tilbringe dagen med ham,
men det er det indtil jeg er 25.
45
00:02:07,252 --> 00:02:09,671
- Jeg går i butikken nu.
- Åh, godt.
46
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
Hvad laver du?
47
00:02:15,969 --> 00:02:17,595
Åh, jeg mangler bare mælkedelen.
48
00:02:19,931 --> 00:02:22,600
Åh nej. Jeg kunne godt bruge lidt hjælp her.
49
00:02:22,600 --> 00:02:24,727
Jeg vil gerne have, at du får
alt på den liste.
50
00:02:24,727 --> 00:02:26,813
Mor, jeg kan virkelig ikke lide din tone.
51
00:02:26,813 --> 00:02:27,939
Undskyld mig?
52
00:02:27,939 --> 00:02:30,984
Jeg er voksen nu, og jeg vil gerne
at blive behandlet som en.
53
00:02:31,860 --> 00:02:34,154
Du har ret. Du er en gift kvinde nu.
54
00:02:34,154 --> 00:02:36,114
- Bliver snart mor.
- Præcis.
55
00:02:36,114 --> 00:02:40,243
Så fra nu af kan du være ansvarlig
for at lave små ting som, øh,
56
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
indkøb af dagligvarer
og gør dit eget vasketøj.
57
00:02:44,080 --> 00:02:45,957
Okay, det er bare ondt.
58
00:02:48,042 --> 00:02:49,961
[tema sang afspilles]
59
00:02:50,086 --> 00:02:53,131
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
60
00:02:53,131 --> 00:02:55,550
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
61
00:02:55,550 --> 00:02:59,888
{\an8}♪ Den, jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
62
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
63
00:03:02,599 --> 00:03:04,976
{\an8}♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
64
00:03:04,976 --> 00:03:09,939
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
65
00:03:11,691 --> 00:03:15,945
♪ Jeg er en overlevende ♪
66
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
[Jake] Gå! Op!
67
00:03:23,036 --> 00:03:24,495
{\an8}Op, op, op!
68
00:03:24,495 --> 00:03:26,623
{\an8}Jeg er oppe, jeg er oppe-- Hvordan går du op?
69
00:03:28,124 --> 00:03:31,169
{\an8}- [eksplosion]
- Du er død. Min tur. Vi ses!
70
00:03:33,338 --> 00:03:36,382
{\an8}Det var et tuderi.
Jeg kan se, hvorfor du kan lide det så meget.
71
00:03:37,884 --> 00:03:38,927
{\an8}Hvor er dagligvarer?
72
00:03:38,927 --> 00:03:41,346
{\an8}Vi besluttede at få en lejlighed i stedet.
73
00:03:42,805 --> 00:03:45,475
{\an8}Åh. Det vil jeg vist ikke
få nogen ændring tilbage?
74
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
{\an8}Nej, mor. Jeg mener det alvorligt.
75
00:03:48,686 --> 00:03:50,396
{\an8}Det er den voksne ting at gøre.
76
00:03:51,314 --> 00:03:53,441
{\an8}Du vil flytte ud
fordi jeg ikke vil vaske dit vasketøj?
77
00:03:53,441 --> 00:03:56,277
{\an8}Nå, vi er gift nu.
Du ved, vi har en baby på vej.
78
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
{\an8}Vi har brug for vores plads.
79
00:03:57,320 --> 00:03:59,697
{\an8}Vi fandt en fantastisk lejlighed.
80
00:03:59,697 --> 00:04:03,576
{\an8}Det har en pool, et fitnesscenter og... faciliteter.
81
00:04:05,578 --> 00:04:06,913
Jeg er ikke sikker på, hvad det er,
82
00:04:06,913 --> 00:04:09,249
men de ville ikke prale af det
hvis det ikke var godt!
83
00:04:11,668 --> 00:04:13,711
{\an8}Det er et stykke tid siden
siden jeg fik en lejlighed,
84
00:04:13,711 --> 00:04:16,923
{\an8}men behøver du ikke at have det
en lille ting, der hedder... penge?
85
00:04:17,632 --> 00:04:18,591
{\an8}Åh, vi ved det.
86
00:04:18,591 --> 00:04:20,843
{\an8}Kom så, Van.
Lad os udfylde vores ansøgning.
87
00:04:20,843 --> 00:04:23,012
{\an8}Det er vores første skridt til uafhængighed.
88
00:04:23,513 --> 00:04:24,597
{\an8}Mor, har du en kuglepen?
89
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
{\an8}Tak. Okay.
90
00:04:28,434 --> 00:04:33,106
Navn. Mr. og Mrs. Van Montgomery.
91
00:04:33,106 --> 00:04:34,023
[griner]
92
00:04:34,899 --> 00:04:36,276
Civilstand.
93
00:04:37,235 --> 00:04:39,445
- [begge] Gift!
- [fniser]
94
00:04:41,364 --> 00:04:43,950
Åh, der er en sød en.
Beskæftigelseshistorie.
95
00:04:46,786 --> 00:04:49,163
Van, hvad skal jeg sætte
som din nuværende stilling?
96
00:04:49,163 --> 00:04:50,581
Hjørneback.
97
00:04:52,625 --> 00:04:54,460
Nej, jeg tror, de betyder et rigtigt arbejde.
98
00:04:54,460 --> 00:04:57,547
Ved du hvad? Jeg vil bare sætte "manager".
Det kan betyde hvad som helst.
99
00:05:00,508 --> 00:05:02,677
Uh, månedlig indkomst.
100
00:05:03,303 --> 00:05:06,139
- Okay, med min ydelse og din--
- Undskyld mig.
101
00:05:08,558 --> 00:05:11,436
Tror du virkelig din godtgørelse
fortsætter når du flytter ud?
102
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
Okay. Bøde.
103
00:05:17,191 --> 00:05:20,486
Nå, vi har besparelser.
Og alt hvad vi behøver er et lille, lille lån...
104
00:05:20,486 --> 00:05:22,822
for at hjælpe os i gang
indtil vores job starter.
105
00:05:22,822 --> 00:05:24,490
Jeg skal lære at klippe.
106
00:05:36,461 --> 00:05:37,295
"Lære"?
107
00:05:40,757 --> 00:05:42,133
- Hej.
- Hej, Brock.
108
00:05:42,842 --> 00:05:43,676
[dør lukker]
109
00:05:44,177 --> 00:05:45,636
Hej, far!
110
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
- Nå, hej, skat.
- Hej.
111
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
Hvordan har min yndlings lille pige?
112
00:05:49,891 --> 00:05:52,727
- Hvordan har min favorit cornerback det?
- Hej, træner.
113
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
- Kyra.
- Hun gik til Wendys hus.
114
00:05:55,772 --> 00:05:57,899
- Hvad?
- Nå, ja. Måske i næste uge.
115
00:05:57,899 --> 00:05:59,484
Vent et øjeblik!
116
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
Du kan ikke lade Kyra slippe af sted med det her.
117
00:06:02,737 --> 00:06:04,197
Hvad sker der mellem jer to?
118
00:06:04,197 --> 00:06:05,490
Åh, jeg ved det ikke, Reba.
119
00:06:05,490 --> 00:06:08,159
Se, jeg...
Jeg ved aldrig, hvad jeg skal sige til Kyra.
120
00:06:08,868 --> 00:06:11,370
Hvis du vil vide sandheden,
hun skræmmer mig lidt.
121
00:06:12,663 --> 00:06:14,082
Hun er en 12-årig pige.
122
00:06:14,082 --> 00:06:15,958
Med en 35-årig mund.
123
00:06:17,752 --> 00:06:19,003
Hun gør altid grin med mig.
124
00:06:19,003 --> 00:06:22,131
Jeg vil aldrig bære Bermuda-shorts
omkring hende igen, det er helt sikkert.
125
00:06:24,467 --> 00:06:25,802
Kom tilbage i morgen kl. 11.00.
126
00:06:25,802 --> 00:06:28,596
[suk] Okay. Jeg gætter på
Jeg kunne tage hende med til en film.
127
00:06:28,596 --> 00:06:30,473
Nej, nej, nej, nej, nej. Ikke en film.
128
00:06:30,473 --> 00:06:32,433
Jeg vil have jer to ansigt til ansigt.
129
00:06:32,433 --> 00:06:35,061
Planlæg noget særligt.
Du har en date med din datter.
130
00:06:36,020 --> 00:06:37,063
Okay.
131
00:06:38,648 --> 00:06:42,235
Far! Gå ikke afsted
uden at sige farvel til mig!
132
00:06:42,235 --> 00:06:43,486
Åh. [griner]
133
00:06:45,363 --> 00:06:47,281
Far, vi har brug for dit råd.
134
00:06:47,281 --> 00:06:50,243
- Ja, selvfølgelig, skat. Hvad er det?
- Nå, vi har brug for nogle penge.
135
00:06:52,662 --> 00:06:54,831
Nå, okay. Her går du.
136
00:06:54,831 --> 00:06:56,749
Tak. Men det var ikke det, jeg mente.
137
00:06:57,333 --> 00:07:01,379
Ser du, Van og jeg fandt
denne utroligt yndige lejlighed.
138
00:07:01,963 --> 00:07:04,924
En lejlighed?
I børn har ikke den slags penge.
139
00:07:04,924 --> 00:07:06,843
Åh, Van skal lære at klippe græs.
140
00:07:14,142 --> 00:07:16,310
Nå, hvorfor gør I børn
vil du flytte i lejlighed?
141
00:07:16,310 --> 00:07:18,229
Kom nu, du har det
ret godt her omkring.
142
00:07:18,229 --> 00:07:21,482
Din mor er en god kok.
Du kan komme og gå som du vil.
143
00:07:21,482 --> 00:07:23,109
Jeg elskede at bo her.
144
00:07:27,071 --> 00:07:29,115
Du havde en mærkelig måde at vise det på.
145
00:07:30,992 --> 00:07:32,994
Vi prøver at være voksne.
146
00:07:33,494 --> 00:07:34,745
Venligst, far!
147
00:07:34,745 --> 00:07:36,539
Venligst, træner!
148
00:07:40,001 --> 00:07:43,296
Undskyld, jer.
Det eneste, jeg kan gå, er yderligere 20 $.
149
00:07:44,422 --> 00:07:46,007
Det vil ikke hjælpe.
150
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
Kom så, Van.
151
00:07:54,932 --> 00:07:57,310
Hvad? Jeg sætter foden ned.
152
00:07:57,310 --> 00:07:59,395
Ja, og det kostede dig kun 60 dollars.
153
00:08:01,814 --> 00:08:04,525
Okay, det er en start.
Hvad med dine forældre?
154
00:08:04,525 --> 00:08:06,110
Øh, det tror jeg ikke.
155
00:08:06,110 --> 00:08:07,612
Van, jeg har lige spurgt mine forældre.
156
00:08:07,612 --> 00:08:10,448
Ja, men det gjorde dine forældre ikke
smid dine ting ud på græsplænen,
157
00:08:10,448 --> 00:08:13,451
og fortælle dig, at du kastede
dit liv væk for en snusket cheerleader.
158
00:08:14,410 --> 00:08:16,913
Jeg er ikke en cheerleader. Jeg er på boreholdet.
159
00:08:18,623 --> 00:08:20,666
Okay, se, Van. Tiden er gået.
160
00:08:20,666 --> 00:08:22,627
Jeg er sikker på, at de føler sig skyldige nu.
161
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
Og du ved, hvad skyld betyder.
162
00:08:24,003 --> 00:08:25,129
Nej.
163
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
Kontanter.
164
00:08:26,964 --> 00:08:28,799
Åh!
165
00:08:28,799 --> 00:08:31,469
Så bliver vi rige!
Mine forældre er monstre.
166
00:08:39,435 --> 00:08:41,062
[horn tuder]
167
00:08:42,522 --> 00:08:43,856
Cheyenne!
168
00:08:46,234 --> 00:08:48,569
Se vores nye lastbil!
169
00:08:49,070 --> 00:08:51,322
Åh, min Gud! [griner]
170
00:08:51,322 --> 00:08:54,325
Skat, det er det bedste, jeg nogensinde har set!
171
00:08:54,325 --> 00:08:56,035
Har du vundet-- [gisper]
172
00:08:56,661 --> 00:08:57,870
Dude, jeg elsker dig!
173
00:08:59,455 --> 00:09:02,166
Lige hvad de har brug for.
En anden ting med en seng.
174
00:09:04,710 --> 00:09:06,337
Nu har jeg en lastbil...
175
00:09:06,921 --> 00:09:08,839
og Van! [griner]
176
00:09:09,549 --> 00:09:10,967
Hvor kom det fra?
177
00:09:10,967 --> 00:09:12,552
- Mine forældre fik det til mig.
- Åh!
178
00:09:12,552 --> 00:09:14,804
Du havde ret! Skyldfølelse virker hver gang.
179
00:09:14,804 --> 00:09:17,848
Åh, gud, der er lædersæder!
180
00:09:17,848 --> 00:09:20,226
[snuser] Åh, de lugter utroligt.
181
00:09:20,226 --> 00:09:22,353
Mor, du skal komme og lugte disse sæder!
182
00:09:24,188 --> 00:09:27,608
Vent et øjeblik. Er det de samme forældre
hvem boykottede jeres bryllup
183
00:09:27,608 --> 00:09:28,609
og nægtede dig?
184
00:09:28,609 --> 00:09:29,735
Ja.
185
00:09:29,735 --> 00:09:31,696
Jeg fik endda en større overraskelse!
186
00:09:32,697 --> 00:09:34,365
De inviterede os til at flytte ind!
187
00:09:35,741 --> 00:09:37,451
- Ingen måde.
- Ja!
188
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
Det er fantastisk! Åh!
189
00:09:40,162 --> 00:09:41,831
Deres hus er kæmpestort!
190
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
Og de har en tjenestepige!
191
00:09:43,541 --> 00:09:45,084
Hvem folder sokker!
192
00:09:45,751 --> 00:09:48,838
Hov! Hov! Hvad taler du om?
193
00:09:48,838 --> 00:09:50,131
Nu flytter du?
194
00:09:51,090 --> 00:09:52,758
Dette er en stor beslutning!
195
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
I to skal gøre
nogle seriøse sjælesøgninger,
196
00:09:55,469 --> 00:09:58,681
og spørg dig selv, om en ekstravagant gave
197
00:09:58,681 --> 00:10:01,809
sletter alle de sårende ting
de gjorde mod dig.
198
00:10:05,605 --> 00:10:08,065
Er det den orange kuffert
stadig i skabet i gangen?
199
00:10:09,525 --> 00:10:10,735
Jeg har en lastbil!
200
00:10:19,076 --> 00:10:21,621
Mand, det er en fantastisk lastbil!
201
00:10:21,621 --> 00:10:24,373
Er det alt, nogen bekymrer sig om
er det dumme lastbil?
202
00:10:24,373 --> 00:10:26,917
Nu, Reba, jeg ved, det er svært,
203
00:10:26,917 --> 00:10:29,253
men det bliver de kun
et par gader væk.
204
00:10:29,253 --> 00:10:32,423
Og de vil i det mindste ikke kæmpe
at betale huslejen på en eller anden dumpy lejlighed.
205
00:10:32,423 --> 00:10:34,967
Hvorfor generer det dig ikke
lige så meget som det generer mig?
206
00:10:34,967 --> 00:10:37,637
Fordi intet generer mig
lige så meget som det generer dig.
207
00:10:39,555 --> 00:10:42,850
Se, sådan som de børn
elsk hinanden, de skal nok klare sig.
208
00:10:42,850 --> 00:10:45,311
Okay. Vi tager
vores første læs overstået.
209
00:10:46,771 --> 00:10:48,481
Åh. Mor?
210
00:10:48,981 --> 00:10:51,067
Se ikke så trist ud.
211
00:10:51,067 --> 00:10:52,652
Vi flytter ikke ud af dit liv.
212
00:10:52,652 --> 00:10:54,320
- Vi bliver bare...
- Jeg ved det.
213
00:10:54,320 --> 00:10:56,656
Det er kun et par gader væk.
214
00:10:56,656 --> 00:10:57,907
Ja. Okay.
215
00:11:03,037 --> 00:11:04,080
Okay, mor.
216
00:11:05,456 --> 00:11:07,166
Mor? Jeg er ved at løbe tør for luft.
217
00:11:09,418 --> 00:11:10,961
- Farvel, far.
- Farvel, skat.
218
00:11:14,715 --> 00:11:16,050
- [dør lukker]
- [Brock sukker]
219
00:11:16,050 --> 00:11:18,594
Nå, vi vidste, at denne dag ville komme.
220
00:11:19,345 --> 00:11:21,222
Vores lille pige forlader reden.
221
00:11:21,972 --> 00:11:25,101
Før du ved af det,
det bliver Kyra, så lille Jake.
222
00:11:25,976 --> 00:11:28,521
Snart er det bare dig og mig,
helt alene i dette store--
223
00:11:28,521 --> 00:11:29,438
Brock!
224
00:11:31,148 --> 00:11:32,691
Du bor her ikke længere.
225
00:11:34,443 --> 00:11:36,821
Du ved virkelig hvordan
at dræbe et øjeblik, ikke?
226
00:11:46,372 --> 00:11:48,332
- Hej, far.
- Hej, søn.
227
00:11:48,958 --> 00:11:50,960
- [Cheyenne klukker]
- Cheyenne.
228
00:11:50,960 --> 00:11:52,962
Åh, det er rart at se dig, sir.
229
00:11:52,962 --> 00:11:54,130
Hej.
230
00:11:55,881 --> 00:11:57,716
Sue, skat.
Vil du af med den ting?
231
00:11:57,716 --> 00:12:00,719
Bare fem minutter mere.
Jeg havde en kæmpe middag i går aftes.
232
00:12:00,719 --> 00:12:03,681
Ja. Nå, jeg er sikker på, at du arbejdede
al den selleri efterhånden.
233
00:12:03,681 --> 00:12:04,849
[gisper]
234
00:12:07,726 --> 00:12:11,355
Åh, du ved, jeg har altid elsket
dette hus, hr. og fru Montgomery.
235
00:12:12,189 --> 00:12:13,858
Eller skal jeg kalde jer mor og far?
236
00:12:13,858 --> 00:12:15,901
[begge griner]
237
00:12:19,071 --> 00:12:21,782
- Og tak, fordi du lod os bo her, sir.
- Åh, ja.
238
00:12:22,700 --> 00:12:25,995
Ja. Uh, du ved, jeg har brug for et øjeblik her
med min dreng, Cheyenne.
239
00:12:25,995 --> 00:12:27,997
Gå videre i køkkenet,
lave dig en snack.
240
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
Åh, fantastisk!
241
00:12:29,248 --> 00:12:31,542
Okay, jeg sulter. Spiser for to nu.
242
00:12:32,835 --> 00:12:35,129
- Der er riskager på disken!
- Okay.
243
00:12:36,797 --> 00:12:39,300
Søn, jeg er lidt forvirret her.
244
00:12:39,300 --> 00:12:41,302
Jeg troede, vi havde en forståelse.
245
00:12:41,302 --> 00:12:43,471
Far, jeg forstår det ikke.
Jeg er lidt forvirret.
246
00:12:44,722 --> 00:12:46,307
Nå, vi prøver at hjælpe dig her.
247
00:12:46,307 --> 00:12:49,393
Du er 17 år gammel,
du har en lys fremtid, men...
248
00:12:50,102 --> 00:12:52,313
du skal lade dine problemer bag dig.
249
00:12:53,314 --> 00:12:54,273
Hvad?
250
00:12:54,273 --> 00:12:57,610
Vi bad dig om at flytte ind igen, Van.
Ikke hende.
251
00:12:57,610 --> 00:13:00,237
Ja, det gjorde du. Da du afleverede
mig nøglerne til lastbilen,
252
00:13:00,237 --> 00:13:03,240
du sagde, "Vi vil gerne for
dig for at flytte ind hos os igen."
253
00:13:03,240 --> 00:13:05,075
Jeg er gift nu, så du mener os.
254
00:13:06,160 --> 00:13:08,954
[klukker] Åh, Van. Dit engelsk.
255
00:13:09,455 --> 00:13:12,249
"I" betyder ikke "jer begge".
256
00:13:12,791 --> 00:13:15,294
Hvis vi mente det, ville vi have sagt "i'all."
257
00:13:22,593 --> 00:13:24,178
[Reba] Åh!
258
00:13:24,720 --> 00:13:26,096
Det ser dumt ud, ikke?
259
00:13:26,096 --> 00:13:28,557
Nej, skat. Du ser yndig ud!
260
00:13:28,557 --> 00:13:30,351
Det gør det. Jeg ændrer mig!
261
00:13:30,351 --> 00:13:32,186
[banke på døren]
262
00:13:32,186 --> 00:13:33,938
For sent. Din date er her.
263
00:13:41,153 --> 00:13:42,071
Er Kyra her?
264
00:13:44,323 --> 00:13:45,574
Kom ind, kom ind!
265
00:13:47,326 --> 00:13:49,537
- Hej.
- Hej.
266
00:13:50,913 --> 00:13:52,998
I ser begge så dejlige ud!
267
00:13:53,582 --> 00:13:55,376
Og er det en rose?
268
00:13:55,376 --> 00:13:58,254
Åh, øh, det er til dig.
269
00:14:02,341 --> 00:14:04,593
Godt. I har det begge en vidunderlig tid,
270
00:14:04,593 --> 00:14:06,512
og tag hende ikke hjem for tidligt.
271
00:14:09,098 --> 00:14:10,683
Det er så foruroligende.
272
00:14:15,604 --> 00:14:17,731
- Åh, og der er så meget skabsplads.
- Ja.
273
00:14:18,315 --> 00:14:20,568
Åh, mor, Montgomerys' hus
er så fantastisk.
274
00:14:20,568 --> 00:14:22,444
Du bliver nødt til at komme og besøge os.
275
00:14:23,153 --> 00:14:24,780
- Jeg er oppe om et sekund.
- Okay!
276
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
- Hej, fru H...
- Hmm?
277
00:14:28,033 --> 00:14:31,245
Du kender det der
du og Cheyenne gør, hvor du ligesom,
278
00:14:31,787 --> 00:14:34,039
fortælle hinanden ting og sådan noget?
279
00:14:35,958 --> 00:14:37,084
Du mener, taler?
280
00:14:39,211 --> 00:14:41,589
Ja, det. Kan vi snakke?
281
00:14:41,589 --> 00:14:43,007
Sikker. Hvad sker der?
282
00:14:44,508 --> 00:14:46,427
- [suk] Nå, mine forældre...
- Hmm?
283
00:14:47,553 --> 00:14:50,431
De vil ikke have, at Cheyenne flytter ind.
Kun mig. Jeg misforstod dem.
284
00:14:50,431 --> 00:14:52,474
Derudover tror jeg, de narrede mig.
285
00:14:52,474 --> 00:14:55,394
Jeg vidste det.
Jeg vidste, at de havde gang i noget.
286
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
Vent et øjeblik.
Hvorfor pakker Cheyenne ovenpå?
287
00:14:59,857 --> 00:15:00,941
Jeg har ikke fortalt hende det endnu.
288
00:15:01,692 --> 00:15:04,194
- Van!
- Nå, det bliver svært!
289
00:15:04,194 --> 00:15:05,362
Hun bliver ked af det.
290
00:15:05,362 --> 00:15:08,282
Hun bliver endnu mere trist
når de arresterer hende for indtrængen!
291
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
Jeg kan ikke tro mine forældre
tror jeg er sådan en taber
292
00:15:13,287 --> 00:15:15,873
at en lastbil skal
få mig til at glemme Cheyenne.
293
00:15:15,873 --> 00:15:18,125
Gud! De gør mig så sur! jeg kunne bare--
294
00:15:18,125 --> 00:15:19,251
- Lad være.
- Jeg kunne bare--
295
00:15:19,251 --> 00:15:21,170
- Det er fantastisk. Kunne du lige hvad?
- Bare...
296
00:15:21,795 --> 00:15:23,964
Jeg ved det ikke.
Det er så langt, som jeg nogensinde er nået.
297
00:15:26,300 --> 00:15:27,134
[suk]
298
00:15:27,134 --> 00:15:29,678
Hvad plejer du at gøre
når du bliver sur på dine forældre?
299
00:15:29,678 --> 00:15:31,889
Gå til mit værelse uden aftensmad.
300
00:15:33,140 --> 00:15:34,266
Det vil lære dem.
301
00:15:36,310 --> 00:15:38,395
- Ved du, hvad der virkelig får mig?
- Hvad?
302
00:15:39,271 --> 00:15:42,483
Er det de vil gå glip af noget
på at lære deres barnebarn at kende.
303
00:15:42,483 --> 00:15:43,817
Og de er ligeglade.
304
00:15:45,069 --> 00:15:48,280
Det lyder for mig som om det er noget
skal du sige til dine forældre.
305
00:15:48,280 --> 00:15:51,367
Nej. Min far er ikke meget af en lytter.
306
00:15:51,367 --> 00:15:52,576
Han er mere en tæller.
307
00:15:54,078 --> 00:15:56,705
Nå, måske er det på tide
for dig at fortælle.
308
00:15:56,705 --> 00:15:57,915
Få det af dit bryst.
309
00:15:58,874 --> 00:16:01,168
Du har ret. Cheyenne er min kone!
310
00:16:01,168 --> 00:16:03,128
Og de har ingen ret
at behandle hende på denne måde.
311
00:16:03,128 --> 00:16:06,131
Hun har sit hjerte indstillet på at flytte ind,
og det er det, vi vil gøre.
312
00:16:07,716 --> 00:16:10,761
Det kræver mod, Van. Jeg er stolt af dig.
313
00:16:11,261 --> 00:16:12,888
Du er virkelig ved at blive voksen.
314
00:16:12,888 --> 00:16:14,348
Tak, fru H.
315
00:16:17,977 --> 00:16:20,229
Vil du tage med mig? Min far skræmmer mig.
316
00:16:27,486 --> 00:16:30,280
Far, det her er mere end halt.
317
00:16:30,280 --> 00:16:31,907
Hvad? Vi har det sjovt.
318
00:16:31,907 --> 00:16:34,702
Dette er et tehus for seks-årige piger.
319
00:16:34,702 --> 00:16:36,370
Åh, kom nu. Jeg prøver!
320
00:16:36,370 --> 00:16:38,455
- I børn vokser så hurtigt fra tingene.
- Far.
321
00:16:38,455 --> 00:16:41,000
[suk] Har du nogensinde mødt mig?
322
00:16:41,583 --> 00:16:43,836
Ligner jeg en, der nipper til te?
323
00:16:45,337 --> 00:16:48,966
Nej. Jeg er ked af det. sagde B.J.
dette sted ville være meget sjovt.
324
00:16:48,966 --> 00:16:50,843
B.J. samler på Beanie Babies.
325
00:16:52,928 --> 00:16:54,513
Jeg bragte dig
326
00:16:54,513 --> 00:16:57,725
noget af vores lækre appelsinmarmelade.
327
00:16:57,725 --> 00:17:00,019
Det er fra London, England.
328
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
Kom over dig selv. Det er fra Safeway.
329
00:17:14,533 --> 00:17:15,743
Læg den ned!
330
00:17:16,702 --> 00:17:18,620
Okay, okay. Jeg ved, det er lamt.
331
00:17:18,620 --> 00:17:21,457
Jeg prøvede bare at finde noget
vi kunne nyde sammen.
332
00:17:22,249 --> 00:17:23,167
Ja.
333
00:17:23,834 --> 00:17:25,461
Vi kunne gå i biografen.
334
00:17:26,045 --> 00:17:28,881
Nej, Kyra, det kan vi ikke.
Så ville vi ikke kunne snakke sammen.
335
00:17:28,881 --> 00:17:31,592
Vi ville bare sidde i et mørkt teater,
stirrer på en skærm.
336
00:17:32,217 --> 00:17:34,011
Ja. Det ville bide.
337
00:17:37,473 --> 00:17:39,683
- Vil du med?
- Jeg ville sælge mit hår.
338
00:17:39,683 --> 00:17:41,310
[klukker] Lad os gøre det!
339
00:17:42,311 --> 00:17:43,896
Skal vi sidde ved siden af hinanden?
340
00:17:43,896 --> 00:17:46,440
[håner] For pokker! Det gør vi ikke engang
skal se den samme film.
341
00:17:46,440 --> 00:17:47,566
Du er fantastisk!
342
00:18:01,121 --> 00:18:03,332
Fru Hart. Hvilken overraskelse.
343
00:18:03,916 --> 00:18:05,918
Mr. Montgomery. Godt at se dig.
344
00:18:07,211 --> 00:18:08,420
Fru Montgomery.
345
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
Lækker spandex.
346
00:18:11,215 --> 00:18:14,051
Sue, vil du af med den ting?
Du ligner en ørkenrotte.
347
00:18:18,597 --> 00:18:20,724
Far, jeg har noget
vigtigt at sige til dig.
348
00:18:21,809 --> 00:18:22,976
Og det er rigtig vigtigt.
349
00:18:24,603 --> 00:18:25,687
Jeg lytter.
350
00:18:29,942 --> 00:18:31,652
Tak for lastbilen, sir.
351
00:18:32,361 --> 00:18:34,655
- Van!
- Øh, noget du ville tilføje?
352
00:18:34,655 --> 00:18:37,407
Nej. Det er mellem dig og Van.
353
00:18:37,407 --> 00:18:38,742
Van?
354
00:18:38,742 --> 00:18:42,121
Selvom jeg synes du burde være det
skammer sig over, hvordan du har behandlet din søn.
355
00:18:42,121 --> 00:18:43,038
Undskyld mig?
356
00:18:44,331 --> 00:18:47,000
Det her er mellem dig og Van.
Jeg er ikke engang her.
357
00:18:47,000 --> 00:18:48,752
Men hvis jeg var her,
358
00:18:49,503 --> 00:18:52,131
Jeg vil fortælle dig, hvor forkert du tager
for at lave din søn
359
00:18:52,131 --> 00:18:54,675
vælge mellem sine forældre og sin kone.
360
00:18:56,218 --> 00:18:58,470
Er det det, du kom her
at fortælle mig det, søn?
361
00:18:59,513 --> 00:19:02,182
- Nå, jeg--
- Ser du?
362
00:19:02,182 --> 00:19:04,643
Du har fået ham så bange,
han er bange for at være ærlig over for dig.
363
00:19:04,643 --> 00:19:06,603
Van er ikke bange for os.
364
00:19:06,603 --> 00:19:10,315
Nå, selvfølgelig er han ikke bange for dig.
Han kunne knække dig som en kvist.
365
00:19:11,859 --> 00:19:13,235
En kvist?
366
00:19:18,949 --> 00:19:21,743
Hør, jeg har ikke brug for nogen som dig
367
00:19:21,743 --> 00:19:24,371
kommer herover og fortæller mig
hvordan man opdrager min søn.
368
00:19:24,955 --> 00:19:27,082
Hvad mener du præcist, "som mig"?
369
00:19:27,082 --> 00:19:29,877
En der sidder tilbage
og lader sin datter blive gravid.
370
00:19:31,461 --> 00:19:34,423
Nå, det er ikke sådan
Jeg var der og heppede på dem.
371
00:19:35,382 --> 00:19:37,384
Men ved du hvad? Det skete.
372
00:19:37,384 --> 00:19:40,846
Du skal være stolt af at have en søn
med modet til at blive ved.
373
00:19:40,846 --> 00:19:43,432
Jeg er stolt af ham. Det er derfor, jeg er her.
374
00:19:43,432 --> 00:19:44,725
At give ham moralsk støtte.
375
00:19:44,725 --> 00:19:47,269
Det ville betyde det
du ved noget om moral.
376
00:19:47,978 --> 00:19:50,606
Hej! Du kan ikke tale på den måde til hende!
377
00:19:51,607 --> 00:19:52,566
Hr.
378
00:19:53,942 --> 00:19:56,403
Fru H har holdt sig til os.
Noget du ikke ville vide om.
379
00:19:56,403 --> 00:19:59,573
Du passer på dig selv.
Jeg fodrede og klædte dig på i 17 år.
380
00:19:59,573 --> 00:20:01,533
Åh, så det gør dig til en god far?
381
00:20:02,159 --> 00:20:04,369
hele mit liv,
alt du har gjort er at mobbe mig!
382
00:20:04,369 --> 00:20:07,164
Men med fru H,
nogle gange siger jeg ting til hende.
383
00:20:07,164 --> 00:20:09,082
Og hun siger tingene tilbage til mig.
384
00:20:10,334 --> 00:20:11,460
Det kaldes at snakke.
385
00:20:14,004 --> 00:20:15,339
Ved du hvad? Vi gør det.
386
00:20:15,339 --> 00:20:18,508
Så som jeg ser det,
Fru H er en meget bedre far end dig.
387
00:20:19,092 --> 00:20:21,887
Det er rigtigt, meget bedre.
Og ved du hvad ellers?
388
00:20:24,514 --> 00:20:27,309
Du kan beholde din
virkelig dum sej vogn.
389
00:20:27,309 --> 00:20:28,518
Jeg vil hellere gå.
390
00:20:29,519 --> 00:20:30,520
Kom nu, far.
391
00:20:32,898 --> 00:20:34,191
Lige bag dig, søn.
392
00:20:40,530 --> 00:20:42,908
Så de ville aldrig have mig til at flytte ind?
393
00:20:42,908 --> 00:20:44,284
Jeg er så ked af det.
394
00:20:45,786 --> 00:20:47,913
Men vi skulle være palæfolk.
395
00:20:49,331 --> 00:20:51,458
Åh, kom nu. Vi har indendørs VVS.
396
00:20:53,168 --> 00:20:54,836
Cheyenne, vi vil ikke bo der.
397
00:20:55,504 --> 00:20:59,174
Og hvem vil du helst se på tværs
morgenbordet? Min mor eller din mor?
398
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
Min mor.
399
00:21:02,886 --> 00:21:03,971
Selvfølgelig.
400
00:21:03,971 --> 00:21:06,348
Vans mor sidder aldrig
ved morgenbordet.
401
00:21:06,348 --> 00:21:08,016
Hun kan ved et uheld spise noget.
402
00:21:10,811 --> 00:21:11,770
Jeg elsker min mor.
403
00:21:13,730 --> 00:21:15,023
[griner]
404
00:21:15,023 --> 00:21:16,650
Jeg elsker min far!
405
00:21:22,698 --> 00:21:24,616
[afsluttende temamusik afspilles]